1
00:01:53,404 --> 00:01:55,072
Lo sapevo.

2
00:01:55,114 --> 00:01:58,867
Sapevo che saresti tornato e
potremmo ricominciare.

3
00:01:59,535 --> 00:02:00,702
Maria...

4
00:02:01,454 --> 00:02:02,955
Sei così bella.

5
00:02:05,041 --> 00:02:07,752
È passato... è passato un po' di tempo da allora
Ho sognato questo momento.

6
00:02:07,835 --> 00:02:09,419
L'ho desiderato così tanto...

7
00:02:10,254 --> 00:02:12,214
E ora sei finalmente qui.

8
00:02:12,465 --> 00:02:14,758
Amore mio, sì
stare attento.

9
00:02:14,967 --> 00:02:17,094
Nessuno dovrebbe vederti, lo è
troppo pericoloso.

10
00:02:17,094 --> 00:02:19,679
Manderò la mia cameriera
per avvisarti quando...

11
00:02:19,805 --> 00:02:22,474
quando possiamo
vedersi senza correre rischi.

12
00:02:22,516 --> 00:02:23,975
Non ti ho mai dimenticato.

13
00:06:02,236 --> 00:06:06,031
E dov'eri mentre il mio
una donna si è divertita con quei rednecks, eh?

14
00:06:07,533 --> 00:06:09,076
Puoi saperlo?

15
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
Sguazzare anche con loro?

16
00:06:11,620 --> 00:06:12,829
Per favore, signore,

17
00:06:12,913 --> 00:06:15,832
Non ho colpa
quello che è successo ieri, credimi.

18
00:06:15,875 --> 00:06:18,377
Me lo ha ordinato la signora
essere chiuso nella stanza,

19
00:06:19,044 --> 00:06:20,253
e le ho obbedito.

20
00:06:21,839 --> 00:06:23,549
Rinchiuso con chi?

21
00:06:23,883 --> 00:06:25,175
Con nessuno, signore.

22
00:06:25,217 --> 00:06:26,718
Lo giuro sul mio onore.

23
00:06:27,553 --> 00:06:28,720
Onore...

24
00:06:30,180 --> 00:06:33,933
Nessuno in questa casa lo sa
significato della parola onore.

25
00:06:42,067 --> 00:06:43,193
OH!

26
00:06:44,320 --> 00:06:46,196
Quindi rinchiuso
nella stanza, eh?

27
00:06:48,115 --> 00:06:49,658
E cosa ti importa?

28
00:06:49,700 --> 00:06:52,619
Non devo rispondere
nessuno per quello che faccio.

29
00:06:53,495 --> 00:06:54,746
Ancora non ti credo!

30
00:06:54,747 --> 00:06:56,832
Non credo che lo fossi
chiuso nella stanza.

31
00:06:56,874 --> 00:06:58,792
In realtà non è vero, tesoro.

32
00:06:58,918 --> 00:07:01,962
Mi stavo divertendo in a
prato con un bel giovane.

33
00:07:01,962 --> 00:07:03,129
Sei felice?

34
00:07:03,589 --> 00:07:04,631
Ebbene, cosa ne dici?

35
00:07:04,673 --> 00:07:05,590
Nel campo...

36
00:07:05,591 --> 00:07:08,135
devi solo rotolarti
con me, capito?

37
00:07:10,638 --> 00:07:12,514
Ma non lo vuoi mai.

38
00:07:13,515 --> 00:07:15,058
E inoltre non è vero

39
00:07:15,100 --> 00:07:16,643
Vorrei che fosse successo.

40
00:07:17,353 --> 00:07:18,896
In realtà, ho appena guardato.

41
00:07:19,271 --> 00:07:20,355
Me lo devi giurare!

42
00:07:20,397 --> 00:07:22,440
Lo giuro... sulla tua vita.

43
00:07:23,317 --> 00:07:25,152
È stata la signora a non lasciarmi.

44
00:07:25,277 --> 00:07:26,403
Oh, è tutto?

45
00:07:26,403 --> 00:07:28,655
Quindi era giusto
perché non ti ho lasciato.

46
00:07:29,073 --> 00:07:30,407
Tu sei... Tu sei...

47
00:07:30,658 --> 00:07:31,784
Lo sono?

48
00:07:31,867 --> 00:07:33,118
Sai cosa sei.

49
00:07:34,328 --> 00:07:37,414
Parli e parli, ma al
momento cruciale, non fai nulla.

50
00:07:37,414 --> 00:07:38,415
O si?

51
00:07:38,415 --> 00:07:40,125
Adesso ti insegnerò
di cosa sono capace.

52
00:07:40,125 --> 00:07:41,668
- Dovrò vederlo.
- Vieni qui.

53
00:07:44,046 --> 00:07:45,380
Andiamo adesso.

54
00:07:45,381 --> 00:07:46,548
Sei pazzo.

55
00:07:48,217 --> 00:07:49,760
No, lasciami in pace!

56
00:07:55,849 --> 00:07:57,016
No.

57
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
Carolina!

58
00:08:04,358 --> 00:08:05,984
- Sì, signora. Dimmi.
- Buongiorno.

59
00:08:05,985 --> 00:08:07,152
Cosa vuoi?

60
00:08:07,361 --> 00:08:10,572
Preparami un bagno,
vedo se riesco a schiarirmi le idee.

61
00:08:12,282 --> 00:08:13,825
Il signore è tornato poco fa.

62
00:08:13,867 --> 00:08:15,869
Sì, l'ho notato.
Dov'è adesso?

63
00:08:16,453 --> 00:08:19,998
E' uscito. Sembrava...
un po' arrabbiato.

64
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
Passerà.

65
00:08:24,128 --> 00:08:25,879
Avanti, muoviti.
Non mi piace aspettare.

66
00:08:26,005 --> 00:08:27,172
Subito, signora.

67
00:09:21,852 --> 00:09:23,270
Mi aiuti per favore.

68
00:09:23,771 --> 00:09:25,439
Penso di essermi rotto una gamba.

69
00:09:27,066 --> 00:09:28,233
Fammi vedere.

70
00:09:32,154 --> 00:09:33,196
No.

71
00:09:33,405 --> 00:09:34,697
Non c'è frattura.

72
00:09:35,741 --> 00:09:36,908
Dov'è il tuo cavallo?

73
00:09:37,618 --> 00:09:38,827
Penso che sia scappato.

74
00:09:39,453 --> 00:09:41,079
Non sono una buona Amazon.

75
00:09:42,539 --> 00:09:43,665
Lo sospettavo.

76
00:09:44,291 --> 00:09:46,042
- Da dove vieni?
- Dalla città.

77
00:09:46,418 --> 00:09:47,919
Resto alla locanda...

78
00:09:48,295 --> 00:09:49,421
con mio marito.

79
00:09:49,630 --> 00:09:52,341
Tuo marito non dovrebbe
lasciarti uscire da solo,

80
00:09:52,382 --> 00:09:55,009
soprattutto a cavallo, vedendo
dato che non sei un esperto.

81
00:09:55,886 --> 00:09:58,471
Non se ne preoccupa.

82
00:09:58,472 --> 00:10:00,098
Non si è mai preoccupato.

83
00:10:00,474 --> 00:10:03,059
Potrei anche morire
per quello che conta...

84
00:10:04,186 --> 00:10:07,522
Non puoi dirmelo
credere nel matrimonio.

85
00:10:08,273 --> 00:10:09,440
Per me...

86
00:10:09,483 --> 00:10:11,651
non è altro che una volgare truffa.

87
00:10:12,861 --> 00:10:14,904
È molto severo
affermazione, signora...

88
00:10:15,322 --> 00:10:16,448
Carli.

89
00:10:16,698 --> 00:10:18,908
Claudia Carli, purtroppo.

90
00:10:19,201 --> 00:10:21,369
Sono Osvaldo Raininger.

91
00:10:21,995 --> 00:10:23,246
Queste terre sono mie.

92
00:10:23,997 --> 00:10:25,748
Mi arrendo per oggi.

93
00:10:25,791 --> 00:10:28,418
Non me ne ero reso conto
che ero arrivato fin qui.

94
00:10:29,044 --> 00:10:30,962
Spero che tu possa perdonarmi.

95
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
L'ho già fatto.

96
00:10:33,048 --> 00:10:34,716
Dai, la prendo io
ritorno in città.

97
00:10:35,551 --> 00:10:38,762
E non preoccuparti per il cavallo,
troverà la sua strada da solo.

98
00:10:39,179 --> 00:10:41,097
Sei molto gentile.

99
00:10:41,682 --> 00:10:45,352
Lo avevo quasi dimenticato
potrebbero esserci degli uomini...

100
00:10:45,936 --> 00:10:47,103
come te.

101
00:10:49,439 --> 00:10:51,691
Siamo una specie
in pericolo di estinzione.

102
00:11:50,751 --> 00:11:51,918
È possibile?

103
00:11:52,669 --> 00:11:54,337
Perché mi guardi in quel modo?

104
00:11:55,881 --> 00:11:58,383
Vorrei essere altrettanto bella
come lei, signora.

105
00:11:59,134 --> 00:12:01,845
Anche tu non sei poi così male, sciocco.

106
00:12:02,596 --> 00:12:03,763
Aiutami.

107
00:12:05,891 --> 00:12:07,893
Guarda, la tua camicetta si è bagnata.

108
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
Toglilo.

109
00:12:13,148 --> 00:12:14,315
BENE?

110
00:12:14,399 --> 00:12:15,608
Ti vergogni?

111
00:12:17,152 --> 00:12:18,319
No.

112
00:12:38,840 --> 00:12:39,966
E il sapone?

113
00:12:40,509 --> 00:12:41,635
Dai.

114
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
Cercalo.

115
00:13:50,620 --> 00:13:53,831
Vedo che finalmente l'hai fatto
recuperato tutte le tue funzioni.

116
00:13:54,583 --> 00:13:56,751
Lo ero
aiutare la signora.

117
00:13:56,793 --> 00:13:58,711
Ho visto esattamente
quello che hai fatto.

118
00:13:59,713 --> 00:14:00,880
Devo parlarti.

119
00:14:01,590 --> 00:14:02,674
Inoltrare.

120
00:14:02,716 --> 00:14:03,842
Solo.

121
00:14:04,176 --> 00:14:05,343
Se vuoi scusarmi.

122
00:14:06,803 --> 00:14:07,887
Che cosa succede?

123
00:14:07,888 --> 00:14:10,223
Vuoi prendere?
A casa di Caroline?

124
00:14:10,265 --> 00:14:11,933
No grazie. Di
quello che ho visto...

125
00:14:12,517 --> 00:14:15,186
mi hanno già sostituito
perfettamente ieri sera.

126
00:14:15,228 --> 00:14:16,270
Oh quelli...

127
00:14:16,688 --> 00:14:18,356
Erano solo ospiti.

128
00:14:18,899 --> 00:14:20,233
Cosa vuoi che faccia?

129
00:14:20,484 --> 00:14:22,944
Mi hai rinchiuso
questo tipo di prigione

130
00:14:23,153 --> 00:14:25,029
dal giorno in cui ci siamo sposati.

131
00:14:27,366 --> 00:14:30,243
Non era il mio stile di vita
e lo sapevi molto bene.

132
00:14:30,660 --> 00:14:32,161
Passami l'asciugamano, per favore.

133
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
Grazie.

134
00:14:39,211 --> 00:14:42,005
Cosa speravi di ottenere
portandomi fuori città?

135
00:14:42,047 --> 00:14:43,798
Che mi sarei innamorato di te, forse?

136
00:14:45,675 --> 00:14:47,677
Ti ho portato qui per il tuo
proprio bene. Quell'uomo...

137
00:14:47,761 --> 00:14:49,262
Si stava approfittando di te.

138
00:14:49,596 --> 00:14:52,056
Lo sapevano tutti.
Voleva solo i tuoi soldi.

139
00:14:52,307 --> 00:14:54,475
Lo amavo. E lo amo ancora.

140
00:14:54,768 --> 00:14:57,353
Se mio padre non si fosse intromesso,
Lo avrei sposato.

141
00:14:57,396 --> 00:14:59,606
E comunque non crederci
che la storia è finita.

142
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Tornerò un giorno o l'altro.

143
00:15:01,733 --> 00:15:04,152
- E lo rivedresti?
- Naturalmente.

144
00:15:04,694 --> 00:15:06,821
Pensi che sarebbe così?
pazzo a negarmelo

145
00:15:06,863 --> 00:15:08,322
per vedere il
uomo che amo.

146
00:15:08,323 --> 00:15:09,741
E che ti ho piantato.

147
00:15:09,991 --> 00:15:11,617
Non a causa sua.

148
00:15:12,119 --> 00:15:13,870
Lo ricordo bene.

149
00:15:16,706 --> 00:15:18,749
Dimmi, è tutto quello che ho fatto?

150
00:15:19,334 --> 00:15:20,376
No.

151
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
Voglio che ti fermi
comportandosi come...

152
00:15:22,129 --> 00:15:24,422
- Come un...
- Come uno spudorato?

153
00:15:25,006 --> 00:15:26,757
Ma tesoro, svegliati.

154
00:15:27,259 --> 00:15:30,011
Tutte le donne lo sono, più o meno.

155
00:15:30,637 --> 00:15:34,307
In fondo, non è così?
cosa vogliono gli uomini da noi?

156
00:15:34,349 --> 00:15:35,433
Non fare battute divertenti.

157
00:15:35,475 --> 00:15:37,268
Non me lo permetti nemmeno?

158
00:15:37,978 --> 00:15:40,021
Per scherzare con il mio caro marito.

159
00:15:40,021 --> 00:15:41,522
Tesoro, ascoltami.

160
00:15:41,606 --> 00:15:42,857
Me ne rendo conto

161
00:15:42,899 --> 00:15:44,859
vivere isolati qui si è accentuato

162
00:15:45,068 --> 00:15:47,403
la tua voglia di rinascere
quella storia.

163
00:15:47,404 --> 00:15:48,571
Ma credimi, Maria,

164
00:15:49,072 --> 00:15:50,865
anche qui ci sono
cose belle

165
00:15:50,907 --> 00:15:52,658
per passare il tempo.

166
00:15:53,201 --> 00:15:54,243
Veramente?

167
00:15:54,286 --> 00:15:55,412
Suggerirne alcuni.

168
00:15:55,662 --> 00:15:56,746
Organizza una festa.

169
00:15:56,788 --> 00:15:58,915
Invita persone dal tuo
classe, ad esempio.

170
00:15:59,916 --> 00:16:01,375
Non sei serio?

171
00:16:01,585 --> 00:16:05,005
Saresti disposto ad andartene
la tua tana per farmi piacere?

172
00:16:05,422 --> 00:16:06,923
Mi stupisci, Osvaldo.

173
00:16:07,132 --> 00:16:09,134
Ti ho sempre considerato
una specie di orso bruno.

174
00:16:09,176 --> 00:16:10,677
Nessuna possibilità di recupero.

175
00:16:11,303 --> 00:16:12,387
E tuttavia...

176
00:16:12,387 --> 00:16:13,679
Ti sembra così strano?

177
00:16:13,763 --> 00:16:15,723
Sì, ma mi sembra molto bello.

178
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Pensa a
ospiti, tesoro.

179
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
OK.

180
00:16:21,938 --> 00:16:24,690
Gli anarchici sono la realtà
nemici della pace e dell’ordine.

181
00:16:24,774 --> 00:16:25,900
Lascia che te lo dica,

182
00:16:26,610 --> 00:16:29,070
finora siamo stati
troppo tollerante nei loro confronti.

183
00:16:29,321 --> 00:16:30,572
E qual è stato il risultato?

184
00:16:30,864 --> 00:16:32,073
Ordigni esplosivi,

185
00:16:32,282 --> 00:16:34,742
uccidendo dozzine e
decine di innocenti.

186
00:16:34,951 --> 00:16:36,535
È il riflesso di
volte, amico mio.

187
00:16:36,828 --> 00:16:40,498
Un'eredità zarista dalla tua
sistema agrario che crea malcontento,

188
00:16:40,916 --> 00:16:43,543
disuguaglianza sociale
e soprattutto la fame.

189
00:16:45,212 --> 00:16:48,965
E in base a cosa dovremmo fare
voi illustri banchieri?

190
00:16:50,300 --> 00:16:52,969
Metti da parte la tua mentalità latifondista

191
00:16:53,011 --> 00:16:54,554
e diventare industriali.

192
00:16:54,596 --> 00:16:56,222
E se non sei in grado di farlo,

193
00:16:56,223 --> 00:16:58,975
lasciare le terre a chi
sapersi adattare ai tempi.

194
00:16:59,601 --> 00:17:00,768
Mai.

195
00:17:01,061 --> 00:17:03,563
Raininger atterra
non sono in vendita.

196
00:17:04,606 --> 00:17:05,732
A qualsiasi prezzo.

197
00:17:06,316 --> 00:17:07,442
Cambierai idea.

198
00:17:08,568 --> 00:17:10,194
Non esserne così sicuro, amico mio.

199
00:17:10,445 --> 00:17:13,531
Signori, siamo qui per
divertitevi, per non parlare di politica.

200
00:17:14,074 --> 00:17:15,617
Vorrei saperlo
dov'è Marco.

201
00:17:15,659 --> 00:17:17,535
Ho bisogno che tu vada al
cantina per altro champagne.

202
00:17:17,577 --> 00:17:19,620
Ho inviato il
macchina in città

203
00:17:20,038 --> 00:17:21,748
andare a prendere qualcuno.

204
00:17:21,790 --> 00:17:23,374
Ah, qualcuno che conosco?

205
00:17:23,375 --> 00:17:26,378
Qualcuno che non conosci ancora,
ma lo sistemeremo subito.

206
00:17:26,378 --> 00:17:29,839
Posso presentartelo adesso
Scusami.

207
00:17:33,385 --> 00:17:35,136
Buon pomeriggio e
benvenuto a casa mia

208
00:17:35,136 --> 00:17:36,137
Dai.

209
00:17:40,850 --> 00:17:43,143
Eccomi, tesoro
permettetemi. La signora Carli.

210
00:17:43,144 --> 00:17:44,311
Mia moglie.

211
00:17:44,312 --> 00:17:45,479
Signor Tesser.

212
00:17:46,606 --> 00:17:47,773
Piacere di conoscerti.

213
00:17:48,275 --> 00:17:51,861
Non sapevo che mio marito l'avesse fatto
amici in città.

214
00:17:52,237 --> 00:17:54,989
Oh no. Ci siamo incontrati
solo pochi giorni fa.

215
00:17:55,156 --> 00:17:56,699
Ero caduto da cavallo...

216
00:17:57,617 --> 00:17:59,035
e il signor Raininger

217
00:17:59,286 --> 00:18:01,579
è stato così gentile da
accompagnami di nuovo in città.

218
00:18:01,913 --> 00:18:03,414
Spero non le dispiaccia, signora.

219
00:18:03,415 --> 00:18:07,001
Affatto. Inoltre, mio marito è un
adulto e sa perfettamente come...

220
00:18:07,210 --> 00:18:10,004
come dovresti comportarti.
Non è vero, tesoro?

221
00:18:11,715 --> 00:18:12,966
Scusami, tesoro mio,

222
00:18:13,008 --> 00:18:15,051
Vorrei presentarvi
nostro amico

223
00:18:15,385 --> 00:18:16,260
ad altri.

224
00:18:16,303 --> 00:18:19,723
Vai allora. Non preoccuparti di me.

225
00:18:29,899 --> 00:18:32,067
Ah, finalmente ti rivedo.

226
00:18:32,652 --> 00:18:35,404
Ti diverti in città

227
00:18:35,447 --> 00:18:37,866
mentre mi uccido
lavorando per te.

228
00:18:38,366 --> 00:18:39,784
E cosa vinco alla fine?

229
00:18:39,784 --> 00:18:41,368
Niente di niente.

230
00:18:42,871 --> 00:18:44,038
Ascoltare.

231
00:18:44,331 --> 00:18:46,624
Presto non avranno più bisogno di noi.

232
00:18:46,875 --> 00:18:48,960
Inizieranno a giocare e a chiacchierare,

233
00:18:49,085 --> 00:18:51,128
e organizziamo la nostra festa.

234
00:18:54,090 --> 00:18:55,216
Sai cosa ti dico?

235
00:18:56,259 --> 00:18:58,803
Facciamo festa proprio qui, adesso.

236
00:18:58,803 --> 00:19:00,304
- Qui?
- Qui!

237
00:19:00,805 --> 00:19:02,139
- Ora?
- Ora!

238
00:19:02,390 --> 00:19:03,516
- No, non possiamo.
- Dai!

239
00:19:03,516 --> 00:19:05,226
Carolina, no.
Aspetta, cosa stai facendo?

240
00:19:05,226 --> 00:19:06,936
Ho delle cose da fare.
La signora ha detto...

241
00:19:06,978 --> 00:19:08,396
Ha detto che l'ho fatto
per preparare lo spumante.

242
00:19:08,396 --> 00:19:10,856
E poi devo farlo
prendi le cose. Carolina!

243
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Oh Dio, chi è?

244
00:20:13,753 --> 00:20:15,880
Avanti, copriti.
È la signora, ne sono sicuro.

245
00:20:15,880 --> 00:20:16,755
Copriti.

246
00:20:16,756 --> 00:20:17,923
Ma io...

247
00:20:18,508 --> 00:20:20,051
Vai all'inferno!

248
00:20:22,011 --> 00:20:24,847
Non lo pensa
festa un po' noiosa?

249
00:20:25,515 --> 00:20:27,475
Non vuole gli altri
ospiti ad ascoltarci.

250
00:20:27,475 --> 00:20:29,018
Hai qualche suggerimento?

251
00:20:29,436 --> 00:20:32,647
Non lo so, vorrei qualcosa di più
eccitante dei pettegolezzi da salotto.

252
00:20:32,647 --> 00:20:35,107
- Conosci il baccarat?
- Certo che lo faccio.

253
00:20:35,692 --> 00:20:40,192
Quindi andiamo. Convertiamoci
questa impresa di pompe funebri in un allegro casinò.

254
00:20:41,489 --> 00:20:42,948
Giochi anche tu, Osvaldo?

255
00:20:42,991 --> 00:20:44,575
No, no. Grazie.

256
00:20:44,617 --> 00:20:46,535
Lo sai che odio le carte
e le carte mi odiano.

257
00:20:46,578 --> 00:20:47,829
È un sentimento reciproco.

258
00:20:48,079 --> 00:20:49,497
Come desideri, tesoro.

259
00:20:50,498 --> 00:20:51,665
Avanti, signori.

260
00:20:52,333 --> 00:20:54,084
Quelli che vogliono
rischiare i tuoi soldi

261
00:20:54,085 --> 00:20:56,253
al peccaminoso baccarat
tavolo, seguimi.

262
00:20:56,296 --> 00:20:57,797
Da questa parte, per favore.

263
00:20:58,173 --> 00:21:02,635
Ma attenzione, ho intenzione di giocare
difficile, non per i deboli di cuore, per favore.

264
00:21:04,971 --> 00:21:06,889
Andiamo, questo non è per noi.

265
00:21:06,890 --> 00:21:08,766
Sto completamente bene,
andiamo.

266
00:21:14,314 --> 00:21:17,191
Dico sempre che la vita,
devi viverlo pericolosamente.

267
00:21:17,192 --> 00:21:18,401
Non sei d'accordo, Tesser?

268
00:21:18,401 --> 00:21:21,112
Assolutamente bellissimo
signora. Ti seguo fino alla fine.

269
00:21:21,654 --> 00:21:23,405
Beh, è ​​così che mi piace.

270
00:21:31,623 --> 00:21:33,499
Allora chi è la banca?

271
00:21:33,541 --> 00:21:34,667
Non io, per favore.

272
00:21:34,709 --> 00:21:37,002
Vorrei arrendermi
quell'onore a un altro.

273
00:21:37,504 --> 00:21:38,671
È più che giusto.

274
00:21:38,922 --> 00:21:40,715
- Tu, Conte?
- Grazie.

275
00:21:41,382 --> 00:21:44,385
Iniziamo con a
scommessa minima 100 lire?

276
00:21:44,844 --> 00:21:46,470
- Siamo d'accordo?
- A me sembra che vada bene.

277
00:21:46,554 --> 00:21:47,721
Anche io.

278
00:21:48,306 --> 00:21:49,473
Quindi cominciamo.

279
00:21:53,019 --> 00:21:54,729
Tua moglie è davvero carina.

280
00:21:55,063 --> 00:21:56,814
Non parliamo di lei, per favore.

281
00:21:57,607 --> 00:22:00,818
Quando ho mandato la macchina avevo paura
che non avresti accettato il mio invito.

282
00:22:01,027 --> 00:22:02,194
E perché no?

283
00:22:02,946 --> 00:22:04,530
Mi sento così solo...

284
00:22:05,114 --> 00:22:06,240
Così inutile.

285
00:22:06,324 --> 00:22:09,410
So cosa significa.
A volte ho la stessa sensazione.

286
00:22:09,661 --> 00:22:11,287
È difficile da spiegare
ad altri,

287
00:22:11,329 --> 00:22:14,081
ma ne sono sicuro
mi capisci perfettamente.

288
00:22:14,123 --> 00:22:16,500
mi chiedo,
alzarsi ogni mattina,

289
00:22:16,751 --> 00:22:19,879
muoversi, camminare,
qual è il punto?

290
00:22:19,921 --> 00:22:23,007
Da quello che dici, sembra di sì
sei insoddisfatto quanto me.

291
00:22:24,133 --> 00:22:25,467
Non capisco il motivo.

292
00:22:25,718 --> 00:22:28,178
Sei ricco, hai a
splendida donna e quindi...

293
00:22:28,179 --> 00:22:30,431
Non essere confuso
dalle apparenze,

294
00:22:30,431 --> 00:22:32,474
spesso possono essere ingannevoli,
lo sai?

295
00:22:32,809 --> 00:22:33,810
Capisco.

296
00:22:35,937 --> 00:22:38,105
La vita è spesso
ingiusto, purtroppo.

297
00:22:39,065 --> 00:22:40,816
Anche se ci siamo appena conosciuti,

298
00:22:41,442 --> 00:22:43,944
Ho l'impressione di sì
molte cose in comune.

299
00:22:43,945 --> 00:22:45,321
Penso lo stesso.

300
00:22:46,573 --> 00:22:49,033
Scusami, Claudia.
Possiamo chiamarci?

301
00:22:49,659 --> 00:22:50,785
Con grande piacere.

302
00:22:51,703 --> 00:22:52,787
vorrei...

303
00:22:52,787 --> 00:22:54,246
Vorrei farti
un fiducioso.

304
00:22:54,289 --> 00:22:55,331
Ovviamente.

305
00:22:57,166 --> 00:22:58,625
Ho dato questa festa...

306
00:23:00,169 --> 00:23:02,045
al solo scopo...

307
00:23:02,964 --> 00:23:04,090
per rivederti.

308
00:23:04,799 --> 00:23:05,966
Non avresti dovuto dirmelo.

309
00:23:06,968 --> 00:23:09,720
Ma confidenziale
per la riservatezza,

310
00:23:10,513 --> 00:23:12,640
Lo ero anche io
ansioso di rivederti.

311
00:23:16,978 --> 00:23:18,145
Claudia.

312
00:23:21,024 --> 00:23:22,191
Nove.

313
00:23:23,192 --> 00:23:24,776
Sei molto fortunato.

314
00:23:25,528 --> 00:23:27,655
Sì, nessuno ha battuto
io questo pomeriggio.

315
00:23:27,906 --> 00:23:30,700
Quindi, accetteresti?
qualche tipo di scommessa?

316
00:23:31,117 --> 00:23:33,661
Caro Tesser,
mi fa arrossire.

317
00:23:34,078 --> 00:23:37,247
Non sapevo che i banchieri
erano delle signorine.

318
00:23:37,498 --> 00:23:38,790
Non oserei mai.

319
00:23:40,084 --> 00:23:41,835
Tua moglie si chiederà...?

320
00:23:43,171 --> 00:23:44,755
Si chiederà?
dove siamo stati?

321
00:23:44,881 --> 00:23:46,632
No, non si accorge di nulla

322
00:23:47,008 --> 00:23:48,592
quando lo è
preso dal gioco.

323
00:23:49,385 --> 00:23:52,137
Stavo pensando al tuo
terre, a dire il vero.

324
00:23:52,889 --> 00:23:55,641
Accetteresti di giocare?
loro in un gioco?

325
00:23:55,934 --> 00:23:57,226
Stai attento, Tesser.

326
00:23:58,394 --> 00:24:00,354
Accetto sempre una sfida.

327
00:24:01,314 --> 00:24:02,440
Fermare.

328
00:24:03,733 --> 00:24:06,569
Non lo permetto a nessuno
scherzo sulle mie terre.

329
00:24:06,819 --> 00:24:09,822
Mi spiace, non ne avevo
intenzione di offenderti.

330
00:24:10,907 --> 00:24:12,325
Tu invece sì, vero?

331
00:24:12,784 --> 00:24:14,994
Dall'inizio della serata lo hai
ho cercato qualsiasi scusa

332
00:24:14,994 --> 00:24:17,079
offendermi e
umiliarmi davanti a tutti.

333
00:24:17,497 --> 00:24:20,666
Prima con i tuoi dubbi
amiche,

334
00:24:21,751 --> 00:24:24,712
e ora con la tua ricca arroganza.

335
00:24:24,921 --> 00:24:28,007
Ti avverto che non lo farò
sopportare più questo atteggiamento.

336
00:24:33,304 --> 00:24:34,722
È una situazione molto imbarazzante.

337
00:24:34,722 --> 00:24:36,014
Sono d'accordo, amico mio,

338
00:24:36,015 --> 00:24:37,516
e certamente no
una nuova situazione.

339
00:24:37,725 --> 00:24:39,935
Puoi portarmi?
in città, per favore?

340
00:24:40,937 --> 00:24:43,230
Dovresti ignorare le parole
di quella pazza.

341
00:24:43,272 --> 00:24:45,148
ti prego,
Osvaldo, non insistere.

342
00:24:45,566 --> 00:24:46,692
Quello che vuoi.

343
00:24:47,735 --> 00:24:49,319
Lo so anche
mi ha fatto fare tardi.

344
00:24:50,780 --> 00:24:53,532
Non è necessario
disturba il tuo servo,

345
00:24:53,533 --> 00:24:55,701
Posso portare io la signora
ritorno in città.

346
00:24:56,202 --> 00:24:57,912
Grazie per il tuo
ospitalità, Raininger.

347
00:24:58,121 --> 00:24:59,288
Signora.

348
00:25:11,759 --> 00:25:13,385
Alla fine se ne vanno.

349
00:25:17,306 --> 00:25:18,390
Tutto il giorno...

350
00:25:18,433 --> 00:25:20,351
non ho mangiato...

351
00:25:20,601 --> 00:25:21,727
non un morso.

352
00:25:28,484 --> 00:25:29,651
Se il capo...

353
00:25:30,319 --> 00:25:32,362
mi aiuta... presto
partiremo da qui.

354
00:25:32,363 --> 00:25:34,615
Vuoi dire che ci fermeremo
servire i Raininger?

355
00:25:34,615 --> 00:25:36,116
Certo, andremo entrambi...

356
00:25:37,326 --> 00:25:38,452
alla città.

357
00:25:38,494 --> 00:25:40,496
Pensa a quanti
cose belle vedrai.

358
00:25:41,706 --> 00:25:44,291
Ma lo vorresti davvero
vieni con me in città?

359
00:25:44,459 --> 00:25:46,752
Con tutti quelli
ragazze all'ultima moda.

360
00:25:47,003 --> 00:25:48,129
Sarai alla moda...

361
00:25:48,796 --> 00:25:49,963
anche tu.

362
00:25:51,215 --> 00:25:52,382
Abbigliamento adeguato.

363
00:25:53,384 --> 00:25:54,510
Così sarai...

364
00:25:54,886 --> 00:25:56,137
sicuramente il più bello.

365
00:25:56,846 --> 00:25:58,222
Mi stai prendendo in giro.

366
00:25:59,682 --> 00:26:01,767
No, sono serio.

367
00:26:03,895 --> 00:26:05,354
Non voglio essere un servo...

368
00:26:05,813 --> 00:26:06,980
tutta la mia vita.

369
00:26:09,984 --> 00:26:11,151
Sicuramente...

370
00:26:12,904 --> 00:26:14,363
mi farà tappezziere.

371
00:26:14,655 --> 00:26:16,740
E avrò i miei affari.

372
00:26:17,658 --> 00:26:18,825
Bisogno...

373
00:26:19,160 --> 00:26:20,161
solo un po' di soldi.

374
00:26:20,787 --> 00:26:22,330
E da dove pensi di prenderlo?

375
00:26:22,622 --> 00:26:23,789
Ancora non lo so

376
00:26:24,332 --> 00:26:25,499
ma lo otterrò.

377
00:26:46,354 --> 00:26:47,480
Lo otterremo.

378
00:26:51,192 --> 00:26:52,818
Vedrai come lo otteniamo.

379
00:27:12,004 --> 00:27:14,214
Oh Dio!
La signora.

380
00:27:14,423 --> 00:27:16,258
Che diavolo
vuole in questo momento?

381
00:27:16,342 --> 00:27:19,053
Come dovrei saperlo!
Ascolta, vado di sopra.

382
00:27:20,805 --> 00:27:21,972
Aspettami qui, eh?

383
00:27:23,432 --> 00:27:24,933
Proprio come sei, capito?

384
00:27:25,685 --> 00:27:26,852
Così come sei.

385
00:27:28,479 --> 00:27:29,605
Sì, ho capito.

386
00:27:30,273 --> 00:27:31,607
Non dire altro.

387
00:27:48,374 --> 00:27:49,541
Maria!

388
00:27:50,626 --> 00:27:51,793
Cosa vuoi?

389
00:27:54,547 --> 00:27:55,839
Ho bisogno di parlare con te.

390
00:27:57,592 --> 00:27:59,010
Carolina, lasciaci in pace.

391
00:28:00,261 --> 00:28:02,346
No, lei resta
con me stasera.

392
00:28:04,765 --> 00:28:08,310
Volevo farti sapere che lo farò
la città per risolvere alcune questioni legali.

393
00:28:08,477 --> 00:28:10,061
Tornerò il prima possibile.

394
00:28:12,398 --> 00:28:13,524
Buona notte.

395
00:28:15,610 --> 00:28:18,321
Lei è seria, signora,
vuoi che...?

396
00:28:18,362 --> 00:28:19,821
Certo che lo voglio.

397
00:28:27,914 --> 00:28:29,498
Dai, spogliati.

398
00:28:29,498 --> 00:28:30,665
Spogliarmi?

399
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
Me?

400
00:29:31,352 --> 00:29:32,478
Signora, io...

401
00:29:34,397 --> 00:29:35,564
Stai attento, io...

402
00:29:36,148 --> 00:29:37,858
Sono molto sensibile.

403
00:29:39,860 --> 00:29:42,153
Mi emoziono subito
e poi non lo sono più...

404
00:29:42,363 --> 00:29:43,572
capace di fermarsi.

405
00:29:43,656 --> 00:29:44,657
E...

406
00:29:47,368 --> 00:29:48,494
E anche...

407
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
Oh, andiamo.

408
00:29:58,212 --> 00:29:59,421
No, signora.

409
00:30:37,043 --> 00:30:38,210
Ecco, prendilo.

410
00:30:40,379 --> 00:30:42,714
Scusate se ho osato
disturbarla, signore,

411
00:30:42,715 --> 00:30:44,550
ma vorrei chiedere
per qualche consiglio.

412
00:30:44,800 --> 00:30:45,717
Di cosa si tratta?

413
00:30:45,760 --> 00:30:47,344
Vedi, ho intenzione

414
00:30:47,678 --> 00:30:49,012
per aprire un'attività, signore.

415
00:30:49,680 --> 00:30:50,722
Che tipo di attività?

416
00:30:50,765 --> 00:30:52,725
Tappezzeria o merceria.

417
00:30:53,184 --> 00:30:55,352
ho visto
un piccolo negozio.

418
00:30:55,519 --> 00:30:57,562
Non penso che sia un'idea
particolarmente luminoso.

419
00:30:57,772 --> 00:30:59,732
Io invece lo sono
convinto che lo sia, signore.

420
00:31:00,066 --> 00:31:01,817
Fammi pensare e ne parliamo.

421
00:31:01,817 --> 00:31:03,318
Intanto sali
alla macchina e andiamo.

422
00:31:03,319 --> 00:31:04,320
Sì, signore.

423
00:31:21,295 --> 00:31:23,088
Ha bisogno di qualcosa, signora?

424
00:31:23,589 --> 00:31:25,382
Sì, avvicinati.

425
00:31:28,636 --> 00:31:30,679
Da un certo signor Alessio.

426
00:31:34,433 --> 00:31:35,851
Li ha portati personalmente?

427
00:31:36,102 --> 00:31:37,103
Sì, signora.

428
00:31:43,234 --> 00:31:45,402
- E hai parlato?
- Sì, signora.

429
00:31:45,444 --> 00:31:46,528
Di cosa?

430
00:31:46,529 --> 00:31:49,865
Di niente, basta
abbiamo parlato del tempo, signora.

431
00:31:49,865 --> 00:31:50,991
Stai attento che...

432
00:31:51,409 --> 00:31:53,244
è un uomo di città.

433
00:31:53,369 --> 00:31:54,495
Sì, signora.

434
00:31:54,620 --> 00:31:58,040
E se insinua qualcosa, dimmelo
subito, capito?

435
00:31:58,874 --> 00:32:00,041
E ora vai.

436
00:32:00,292 --> 00:32:01,751
Vai a sistemare la gallery.

437
00:32:02,128 --> 00:32:04,296
Domani voglio
organizzare una grande festa

438
00:32:04,296 --> 00:32:06,298
Voglio vedere la gente, prendere un'aria.

439
00:32:06,298 --> 00:32:07,465
Sì, signora.

440
00:32:13,431 --> 00:32:14,640
Sono stanco.

441
00:32:15,558 --> 00:32:16,642
Stanco...

442
00:32:16,642 --> 00:32:18,143
arrugginire qui.

443
00:35:58,614 --> 00:36:02,618
LOCANDA

444
00:36:18,467 --> 00:36:19,509
Le ho mandato dei fiori.

445
00:36:19,510 --> 00:36:20,677
Vedrai come pizzica.

446
00:36:21,387 --> 00:36:22,638
Non ne sei così sicuro.

447
00:36:25,724 --> 00:36:27,559
Dimentichi che la conosco bene.

448
00:36:28,394 --> 00:36:30,687
Se non fosse stato per suo padre,
L'avrei sposata.

449
00:36:31,313 --> 00:36:32,981
Tesoro, ti è mai capitato?
stato a Parigi?

450
00:36:33,148 --> 00:36:36,025
Finora hai preso solo me
alle miserabili città di provincia,

451
00:36:36,235 --> 00:36:37,402
lo sai benissimo.

452
00:36:37,903 --> 00:36:39,321
Questa volta è diverso.

453
00:36:39,655 --> 00:36:41,281
Abbiamo entrambi
nelle nostre mani.

454
00:36:42,491 --> 00:36:43,950
Io al mio ex amante

455
00:36:43,992 --> 00:36:45,660
e tu al vecchio, suo marito.

456
00:36:45,703 --> 00:36:47,413
Non è affatto un vecchio!

457
00:36:48,038 --> 00:36:50,290
È gentile, educato...

458
00:36:50,958 --> 00:36:52,125
È un vero gentiluomo.

459
00:36:52,960 --> 00:36:56,797
Che sorpresa, vedere la mia sfacciata
Claudia in preda alla passione più pura.

460
00:36:56,797 --> 00:36:58,507
Una vera sorpresa.

461
00:36:58,549 --> 00:36:59,675
Vaffanculo.

462
00:37:01,093 --> 00:37:02,219
Già.

463
00:37:07,099 --> 00:37:09,392
Beh, così è meglio
Ti riconosco di più.

464
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
Sono l'unico uomo
adatto a te.

465
00:37:29,496 --> 00:37:31,664
Immorale, detestabile...

466
00:37:31,832 --> 00:37:32,958
e violento.

467
00:37:33,667 --> 00:37:35,377
No, non mi piaci.
Lasciami in pace.

468
00:37:35,419 --> 00:37:37,587
Ho fatto quello che ho
hai chiesto, non è abbastanza?

469
00:37:38,255 --> 00:37:39,339
Naturalmente questo mi basta.

470
00:37:39,381 --> 00:37:41,758
Volevo solo una conferma
e ora ce l'ho.

471
00:37:43,093 --> 00:37:44,552
Cosa intendi?

472
00:37:45,012 --> 00:37:46,179
Proprio questo...

473
00:37:47,347 --> 00:37:50,641
Ascolta, non voglio perderlo
possibilità di qualsiasi cosa al mondo.

474
00:37:50,684 --> 00:37:53,019
Quindi non contrastarmi
o te ne pentirai.

475
00:37:53,395 --> 00:37:54,521
È chiaro?

476
00:37:55,731 --> 00:37:57,691
Ho detto che è chiaro,
Voglio una risposta.

477
00:37:57,691 --> 00:37:59,734
È chiaro, chiarissimo!

478
00:38:00,736 --> 00:38:02,320
Molto bene.

479
00:38:03,572 --> 00:38:04,906
Arrivederci.

480
00:38:19,213 --> 00:38:21,381
- È una brutta giornata, eh?
- Ebbene sì.

481
00:38:25,344 --> 00:38:27,971
Le donne brillano per
la sua assenza questo pomeriggio.

482
00:38:28,597 --> 00:38:29,723
Non credi?

483
00:38:31,266 --> 00:38:32,267
Un bel colpo.

484
00:38:32,267 --> 00:38:35,728
Forse non mi hanno ancora perdonato
per aver preferito il baccarat alla sua compagnia.

485
00:38:36,021 --> 00:38:37,689
Sì, le donne lo sono
come gli elefanti,

486
00:38:37,731 --> 00:38:40,650
non dimenticano mai nulla, ma
secondo me il motivo è un altro.

487
00:38:41,026 --> 00:38:42,193
Qual è?

488
00:38:42,861 --> 00:38:45,989
Forse avrebbero preferito evitare
un confronto che è stato...

489
00:38:45,989 --> 00:38:47,031
sfavorevole.

490
00:38:47,032 --> 00:38:48,450
Anche tu lo sei
bello e affascinante.

491
00:38:48,659 --> 00:38:51,912
- Ebbene, Conte, hai vinto ancora.
- Come sempre, caro amico.

492
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
Sfortunato in amore...

493
00:38:55,874 --> 00:38:56,666
Ecc.

494
00:38:56,750 --> 00:39:00,420
Beh, ho sentito donne
sono molto buoni con lui.

495
00:39:02,297 --> 00:39:03,464
Molto bene!

496
00:39:03,882 --> 00:39:06,551
Fai attenzione a corteggiarmi, caro.

497
00:39:06,677 --> 00:39:08,887
Ricorda che lo sono
una donna sposata.

498
00:39:09,763 --> 00:39:10,722
Lo so.

499
00:39:10,722 --> 00:39:13,099
Io invece no
Ho molto da offrirti.

500
00:39:13,684 --> 00:39:14,976
Solo un sacco di soldi.

501
00:39:15,227 --> 00:39:17,395
E di questo, tu
ne ho già abbastanza.

502
00:39:17,688 --> 00:39:20,107
Il denaro non lo è mai
troppo, caro Tesser.

503
00:39:32,870 --> 00:39:34,288
Mi scusi un attimo?

504
00:39:34,288 --> 00:39:35,455
Ovviamente.

505
00:39:38,208 --> 00:39:39,417
Cosa stai facendo qui?

506
00:39:40,002 --> 00:39:41,461
Te l'ho detto che è pericoloso.

507
00:39:41,795 --> 00:39:44,547
Non urlare, vuoi?
tutti per ascoltarti?

508
00:39:45,507 --> 00:39:48,843
Ehi, Alessio, lo sai benissimo
che qualcuno possa riconoscerti.

509
00:39:48,844 --> 00:39:50,470
E adesso faresti meglio ad andare.

510
00:39:50,721 --> 00:39:51,638
Tesoro...

511
00:39:51,930 --> 00:39:55,099
Sono pronto a correre
ogni rischio di stare con te.

512
00:39:55,642 --> 00:39:56,392
Ritardato mentale.

513
00:39:56,435 --> 00:39:59,146
Non ti rendi conto che loro
potrebbe ancora farci a pezzi?

514
00:39:59,938 --> 00:40:03,232
Non questa volta, sono venuto
per portarti con me.

515
00:40:04,359 --> 00:40:05,902
- Non ti credo...
- Maria, cara.

516
00:40:05,944 --> 00:40:09,572
Pensi che questo sia il modo per rapire?
i tuoi ospiti più interessanti?

517
00:40:09,615 --> 00:40:12,367
Cosa stai aspettando? Presentare
me a questo bel giovanotto?

518
00:40:12,409 --> 00:40:13,576
Mi dispiace, Charlotte.

519
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Il signore era
dicendo che doveva andare.

520
00:40:15,621 --> 00:40:17,205
Un impegno urgente, vero?

521
00:40:17,623 --> 00:40:21,335
Questo è vero, ma il lavoro no
più importante di una signora.

522
00:40:21,543 --> 00:40:22,710
Meraviglioso.

523
00:40:22,836 --> 00:40:24,504
Lo ruberò per cinque minuti.

524
00:40:24,546 --> 00:40:26,464
Vieni, vieni con me.

525
00:40:32,137 --> 00:40:35,682
Raccontami qualcosa di te,
ci siamo già incontrati?

526
00:40:35,682 --> 00:40:38,101
- Non credo, signora.
- Vai all'ippodromo?

527
00:40:42,064 --> 00:40:44,316
Sembri sconvolto,
c'è qualcosa che non va?

528
00:40:44,316 --> 00:40:45,692
No, niente.

529
00:40:45,692 --> 00:40:46,859
Assolutamente niente.

530
00:40:48,236 --> 00:40:49,362
Ma ho bisogno...

531
00:40:49,446 --> 00:40:51,656
emozioni, qualcosa di forte.

532
00:40:52,074 --> 00:40:54,076
Capisco. Ci sto.

533
00:41:11,176 --> 00:41:12,802
Quanto sei bella!

534
00:41:14,638 --> 00:41:16,931
Sai? Non piace
le nostre donne,

535
00:41:16,974 --> 00:41:20,185
sono così rancidi
e scortese...

536
00:41:20,978 --> 00:41:22,771
Signori, vi prego, calmatevi.

537
00:41:22,813 --> 00:41:25,524
Le tue donne lo sono
di sopra e potrebbero sentirti.

538
00:41:26,608 --> 00:41:29,944
Quelle streghe, odiose
e insopportabile.

539
00:41:32,906 --> 00:41:34,032
Noi...

540
00:41:34,074 --> 00:41:35,200
ti amiamo.

541
00:41:35,909 --> 00:41:37,201
Questo non è possibile.

542
00:41:37,536 --> 00:41:39,704
- Hai due anni.
- Come?

543
00:41:40,580 --> 00:41:41,706
Ha ragione.

544
00:41:42,708 --> 00:41:44,543
- Giusto.
- Siamo in due.

545
00:41:44,960 --> 00:41:46,962
Quindi devi andare.

546
00:41:47,004 --> 00:41:49,381
No, sei tu
quello deve andare

547
00:41:49,923 --> 00:41:52,342
perché sono più vecchio di te.

548
00:41:54,177 --> 00:41:56,554
Ehi, l'età non conta.

549
00:41:56,805 --> 00:41:58,890
Ascolta, perché
non lo facciamo?

550
00:41:58,932 --> 00:42:00,433
Mettiamola all'asta.

551
00:42:00,684 --> 00:42:02,602
Quello che offre di più

552
00:42:02,728 --> 00:42:03,895
la mantiene.

553
00:42:05,564 --> 00:42:07,482
Ci sto.

554
00:42:08,483 --> 00:42:09,817
Sono d'accordo.

555
00:42:10,569 --> 00:42:12,028
Anche io...

556
00:42:12,237 --> 00:42:14,447
Offro 500 lire.

557
00:42:14,990 --> 00:42:16,157
1.000.

558
00:42:16,241 --> 00:42:18,368
Signori, per favore, perché
non torni in galleria?

559
00:42:18,410 --> 00:42:19,411
Ho delle cose da fare.

560
00:42:19,411 --> 00:42:20,954
- Lasciami in pace.
- Nemmeno nei sogni.

561
00:42:21,496 --> 00:42:22,663
Vieni qui.

562
00:42:23,582 --> 00:42:25,417
1.500 lire.

563
00:42:26,084 --> 00:42:27,335
2.000.

564
00:42:29,713 --> 00:42:30,880
2.0007?

565
00:43:08,335 --> 00:43:09,502
Entra.

566
00:43:12,798 --> 00:43:13,965
Buon pomeriggio.

567
00:43:16,301 --> 00:43:17,427
Buon pomeriggio.

568
00:43:18,053 --> 00:43:19,179
Fastidioso?

569
00:43:21,139 --> 00:43:23,516
Perdona la mia intrusione.

570
00:43:25,811 --> 00:43:26,937
Mi dispiace.

571
00:43:28,063 --> 00:43:29,647
Ma avevo bisogno di rivederti.

572
00:43:32,442 --> 00:43:33,568
Per favore,

573
00:43:34,402 --> 00:43:35,569
entra.

574
00:43:40,450 --> 00:43:43,453
Spero la mia presenza
non ti crea problemi qui.

575
00:43:43,578 --> 00:43:44,745
Nessun problema.

576
00:43:45,372 --> 00:43:47,457
Mio marito non tornerà
fino a domani

577
00:43:47,833 --> 00:43:49,709
Sono tornato prima di quanto mi aspettassi.

578
00:43:50,502 --> 00:43:52,462
Mi è venuto in mente di venire a salutarti.

579
00:43:53,171 --> 00:43:55,131
Penso che tua moglie
non approverebbe.

580
00:43:55,173 --> 00:43:56,507
Lei mi odia.

581
00:43:56,800 --> 00:43:59,260
Odia chiunque
questo è superiore a lei.

582
00:44:00,095 --> 00:44:01,888
Non pensi di sopravvalutarmi?

583
00:44:03,348 --> 00:44:04,599
Forse, ma...

584
00:44:05,267 --> 00:44:08,395
Penso che sia inevitabile
quando ami una persona

585
00:44:08,979 --> 00:44:10,897
più di ogni altro
qualsiasi cosa al mondo.

586
00:44:12,816 --> 00:44:13,983
Cosa intendi?

587
00:44:15,819 --> 00:44:18,822
Sto cercando di dirtelo
che ho capito...

588
00:44:20,073 --> 00:44:21,365
che ti amo, Claudia.

589
00:44:23,034 --> 00:44:24,201
No.

590
00:44:24,703 --> 00:44:26,746
Non puoi dirmi qualcosa
così importante.

591
00:44:26,788 --> 00:44:27,955
Io ---

592
00:44:28,498 --> 00:44:29,665
Non voglio...

593
00:44:31,001 --> 00:44:32,293
Sì, hai ragione. io sono...

594
00:44:33,587 --> 00:44:35,880
Mi sto comportando bene
come un bambino.

595
00:44:36,673 --> 00:44:37,924
Perdonami, per favore.

596
00:44:38,466 --> 00:44:39,633
Aspettare.

597
00:44:42,512 --> 00:44:43,679
Non andare.

598
00:44:45,056 --> 00:44:48,142
Ho incasinato tutto
la mia solita mancanza di tatto.

599
00:44:48,560 --> 00:44:49,727
E' vero.

600
00:44:50,145 --> 00:44:51,980
Sono un contadino con soldi.

601
00:44:54,816 --> 00:44:55,983
Osvaldo.

602
00:45:00,155 --> 00:45:02,198
Non voglio che tu lo faccia
torna da tua moglie.

603
00:45:07,287 --> 00:45:08,413
Claudia.

604
00:45:11,291 --> 00:45:12,458
Claudia!

605
00:45:29,726 --> 00:45:31,853
Hai vinto. Mi congratulo con te.

606
00:45:33,146 --> 00:45:34,647
A cosa stai giocando?

607
00:45:34,731 --> 00:45:36,065
Baccarat, lo conosci?

608
00:45:36,983 --> 00:45:38,234
No, puoi insegnarmelo?

609
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
Non penso che questo sia il momento.

610
00:45:41,363 --> 00:45:42,864
È un gioco d'azzardo.

611
00:45:43,240 --> 00:45:44,866
Mi è sempre piaciuto il rischio.

612
00:45:45,450 --> 00:45:46,617
Come si gioca?

613
00:45:46,785 --> 00:45:47,952
È molto semplice.

614
00:45:48,203 --> 00:45:49,621
Due carte per lo scommettitore,

615
00:45:49,663 --> 00:45:51,164
due carte per la banca.

616
00:45:52,207 --> 00:45:54,292
E la possibilità
per chiedere un'altra lettera.

617
00:45:54,376 --> 00:45:55,919
Il punteggio più alto è nove.

618
00:45:56,920 --> 00:45:59,464
E la carta più alta
del tavolo vince.

619
00:46:00,131 --> 00:46:02,007
Beh, non sembra difficile.

620
00:46:02,634 --> 00:46:04,385
- Posso giocare?
- Ovviamente.

621
00:46:04,427 --> 00:46:07,096
La signora Grandi ne sarà felicissima
per darti il suo posto, vero?

622
00:46:07,097 --> 00:46:08,264
Ovviamente.

623
00:46:11,142 --> 00:46:12,601
Giochiamo con i soldi...

624
00:46:13,019 --> 00:46:14,186
contanti.

625
00:46:14,521 --> 00:46:15,688
Nessun problema.

626
00:46:16,982 --> 00:46:18,108
Abbastanza?

627
00:46:19,067 --> 00:46:20,401
Naturalmente questo è sufficiente.

628
00:46:23,405 --> 00:46:24,114
Continuare.

629
00:46:24,197 --> 00:46:25,865
Quindi distribuiamo le carte.

630
00:46:28,326 --> 00:46:29,869
Maria è ossessionata
con il baccarat.

631
00:46:29,953 --> 00:46:31,120
SÌ.

632
00:46:32,122 --> 00:46:33,248
Una lettera, per favore.

633
00:46:35,750 --> 00:46:36,375
Bene.

634
00:46:36,376 --> 00:46:39,253
Potrei sbagliarmi
ma sono servito.

635
00:46:43,091 --> 00:46:44,258
Otto.

636
00:46:44,718 --> 00:46:45,719
È fantastico.

637
00:46:45,760 --> 00:46:47,845
Lei è la più fortunata
persona che conosco.

638
00:46:48,054 --> 00:46:51,015
Sicuramente mi sbagliavo e
Avrei dovuto chiedere un'altra lettera.

639
00:46:51,641 --> 00:46:53,142
Ma se hai un
nove, hai vinto!

640
00:46:53,184 --> 00:46:54,351
Sul serio?

641
00:46:55,645 --> 00:46:57,396
E pensare che non me ne ero accorto.

642
00:46:58,189 --> 00:47:00,232
Beh, si scopre che
questo gioco è divertente.

643
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
Forza, giochiamo un'altra mano.

644
00:47:02,610 --> 00:47:03,611
Va bene.

645
00:47:12,704 --> 00:47:14,706
30.500.

646
00:47:14,789 --> 00:47:17,208
E ti sfido a offrire di più.

647
00:47:17,709 --> 00:47:20,420
Sei avaro come sempre.

648
00:47:24,090 --> 00:47:25,174
Avaro, io?

649
00:47:25,175 --> 00:47:27,594
Per questa preziosa ragazza

650
00:47:27,635 --> 00:47:30,387
Offro 40.000 lire.

651
00:47:34,267 --> 00:47:35,476
Sai dov'è Giovanni?

652
00:47:35,977 --> 00:47:37,561
Era con te
marito in galleria.

653
00:47:37,687 --> 00:47:39,438
Hai qualche idea?
dove sono andati?

654
00:47:39,856 --> 00:47:41,148
Forse sì.

655
00:47:41,149 --> 00:47:42,316
Venga con me.

656
00:47:48,823 --> 00:47:50,533
Questo gioco è fantastico.

657
00:47:50,658 --> 00:47:52,409
Non l'ho mai avuto
molto divertente nella mia vita.

658
00:47:52,827 --> 00:47:54,912
Se dipendesse da me, io
andrebbe avanti tutta la notte.

659
00:47:55,663 --> 00:47:57,206
Non è difficile per me crederlo.

660
00:47:57,207 --> 00:47:59,292
Le carte sono come
donne, amico mio.

661
00:47:59,709 --> 00:48:01,293
Instabile e volubile.

662
00:48:01,503 --> 00:48:02,629
Stai attento,

663
00:48:02,837 --> 00:48:05,005
potresti
tornare contro di lui.

664
00:48:07,258 --> 00:48:08,342
Correrò il rischio.

665
00:48:08,760 --> 00:48:10,720
- Lettera.
- Ovviamente.

666
00:48:16,142 --> 00:48:17,643
Ah, sei un verme.

667
00:48:17,852 --> 00:48:20,271
Faresti qualsiasi cosa
per darmi fastidio.

668
00:48:20,313 --> 00:48:21,439
Va bene?

669
00:48:22,357 --> 00:48:24,734
E tu?
Vuoi fare un'offerta?

670
00:48:25,443 --> 00:48:26,986
Diciamo 45.0007

671
00:48:27,695 --> 00:48:29,655
Guarda bene, non ne vale la pena?

672
00:48:29,781 --> 00:48:31,073
E non è tutto, sai?

673
00:48:31,533 --> 00:48:35,161
Avanti, 45.000 e prendi il piatto.

674
00:48:38,123 --> 00:48:40,875
- Guarda dov'erano.
- Sporco disgustoso!

675
00:48:41,292 --> 00:48:43,043
Sei qui per fare amicizia
con chiunque!

676
00:48:43,044 --> 00:48:44,295
Non sgridarmi, Carlotta.

677
00:48:44,504 --> 00:48:45,505
Mascalzone!

678
00:48:45,547 --> 00:48:48,466
- Usciamo di qui!
- Carlotta, Carlotta!

679
00:48:48,466 --> 00:48:50,050
Ma ascoltami, tu non capisci.

680
00:48:50,343 --> 00:48:51,552
Spudorato!

681
00:49:01,563 --> 00:49:03,481
Erano arrivati ​​a 40.000.

682
00:49:05,900 --> 00:49:08,903
Dovrei andare in città,
devo aprire un'attività...

683
00:49:10,822 --> 00:49:12,615
Accidenti, buona fortuna.

684
00:49:14,075 --> 00:49:16,077
A volte potrei ucciderla.

685
00:49:16,995 --> 00:49:19,414
Potrei strangolarla
con queste mani.

686
00:49:20,832 --> 00:49:21,999
Ma più tardi...

687
00:49:23,001 --> 00:49:24,460
prevale la ragione.

688
00:49:44,022 --> 00:49:45,189
Ho pensato...

689
00:49:45,857 --> 00:49:47,775
che l'amavi nonostante tutto.

690
00:49:48,485 --> 00:49:49,652
L'amavo.

691
00:49:50,528 --> 00:49:51,529
Ma poi lei...

692
00:49:52,947 --> 00:49:56,325
ha cancellato ogni impulso,
qualsiasi manifestazione di sentimento.

693
00:49:57,076 --> 00:49:58,619
Poi mi sono convinto...

694
00:49:58,870 --> 00:50:01,873
che non avrei mai potuto
amare un'altra donna,

695
00:50:02,790 --> 00:50:05,375
che il mio cuore aveva
essiccato per sempre.

696
00:50:07,337 --> 00:50:08,546
Poi sei apparso tu.

697
00:50:08,963 --> 00:50:10,839
E tutto è cambiato in un istante.

698
00:50:11,132 --> 00:50:12,842
- Come un miracolo.
- Per favore.

699
00:50:13,426 --> 00:50:14,593
Per favore.

700
00:50:15,303 --> 00:50:17,305
Non continuare, lo faccio
non voglio ascoltarti.

701
00:50:18,264 --> 00:50:19,974
Dopodiché
primo incontro, no...

702
00:50:20,558 --> 00:50:22,309
non avremmo dovuto
ci siamo visti di nuovo.

703
00:50:23,811 --> 00:50:25,479
Dimentica tutto, ti prego.

704
00:50:25,939 --> 00:50:27,482
Ma perché dovrei, Claudia?

705
00:50:27,524 --> 00:50:29,108
Perché dovrei dimenticarlo?

706
00:50:29,526 --> 00:50:32,487
Perché sono nato per
essere la moglie di un...

707
00:50:33,154 --> 00:50:34,697
di un uomo senza scrupoli.

708
00:50:35,532 --> 00:50:38,618
Come mio marito,
Non posso permettermi di...

709
00:50:38,743 --> 00:50:39,869
fingere amore

710
00:50:40,161 --> 00:50:42,621
e la comprensione di a
un uomo meraviglioso come te.

711
00:50:44,374 --> 00:50:46,584
Un giorno finirai per odiarmi.

712
00:50:47,460 --> 00:50:48,586
Disprezzandomi.

713
00:50:50,588 --> 00:50:51,755
No.

714
00:50:52,882 --> 00:50:54,592
Non potrò mai odiarti.

715
00:50:54,676 --> 00:50:55,802
Ricordatelo.

716
00:50:56,344 --> 00:50:58,387
Qualunque cosa accada, non potrei.

717
00:52:29,812 --> 00:52:33,065
Bene, a questo punto
Lascio in buone condizioni.

718
00:52:33,107 --> 00:52:36,443
Preferisco lasciare il campo
della battaglia prima della sconfitta totale.

719
00:52:36,444 --> 00:52:37,903
Non mi sembra giusto, Tesser.

720
00:52:37,945 --> 00:52:40,781
È chi perde chi
decide se il gioco è finito.

721
00:52:41,032 --> 00:52:42,033
Infatti.

722
00:52:42,075 --> 00:52:46,575
Il signor Carli ne sarà felice
darti una rivincita, signora Raininger.

723
00:52:47,163 --> 00:52:49,915
Noi, da parte nostra,
ti auguriamo buona fortuna.

724
00:52:51,459 --> 00:52:53,627
E grazie ancora per
una serata meravigliosa.

725
00:52:53,878 --> 00:52:55,004
Buonasera, signore.

726
00:52:56,381 --> 00:52:57,548
Buona notte.

727
00:53:06,140 --> 00:53:08,392
Bene, cosa sono?
Le tue intenzioni adesso?

728
00:53:08,768 --> 00:53:11,312
L'hai detto tu, non ho un
scelta. Un gentiluomo che vince

729
00:53:11,312 --> 00:53:13,981
non posso alzarmi dal tavolo
di sua spontanea volontà.

730
00:53:14,607 --> 00:53:16,609
Vediamo, sei in debito con me...

731
00:53:17,068 --> 00:53:20,237
esattamente 840.000 lire.

732
00:53:20,446 --> 00:53:21,613
Una bella somma.

733
00:53:22,073 --> 00:53:26,573
Quindi sei disposto a scommettere
tutto con una mano, raddoppiare o niente?

734
00:53:28,162 --> 00:53:30,164
Ne sei sicuro?
è quello che vuoi?

735
00:53:30,206 --> 00:53:31,540
Più che sicuro.

736
00:53:32,166 --> 00:53:33,333
Va bene.

737
00:54:42,779 --> 00:54:43,946
Otto.

738
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
Nove, hai perso.

739
00:54:52,079 --> 00:54:52,954
Avanti, parla!

740
00:54:52,955 --> 00:54:55,040
Puoi sapere cosa
vuoi davvero da me?

741
00:54:55,500 --> 00:54:58,794
Se non sbaglio,
840.000 lire per due fanno...

742
00:54:58,795 --> 00:55:01,964
esattamente 1.680.000 lire.

743
00:55:03,132 --> 00:55:04,842
Questo è quello che voglio, niente di più.

744
00:55:05,676 --> 00:55:08,136
Non puoi pensare che io porti
così tanti soldi per me.

745
00:55:11,307 --> 00:55:12,474
Firma questo.

746
00:55:13,100 --> 00:55:14,226
Questo mi basta.

747
00:55:18,356 --> 00:55:20,191
Annotare l'importo e firmare.

748
00:55:25,446 --> 00:55:27,072
Sei un verme disgustoso.

749
00:55:34,580 --> 00:55:35,706
Oh, andiamo.

750
00:55:40,837 --> 00:55:42,964
E ora... Fuori!

751
00:55:44,507 --> 00:55:45,674
Grazie.

752
00:55:47,176 --> 00:55:48,594
Non sai come perdere.

753
00:56:54,744 --> 00:56:56,370
Andiamo, non implorare.

754
00:56:56,370 --> 00:56:59,664
Andiamo, tesoro, molto bene.

755
00:57:14,388 --> 00:57:16,223
Questo è tutto! Basta, già basta.

756
00:57:32,865 --> 00:57:35,826
Che pelle morbida che hai.

757
00:57:36,118 --> 00:57:37,160
Bevi un po'.

758
00:57:37,286 --> 00:57:38,412
Provaci un po', eh?

759
00:57:39,121 --> 00:57:41,164
Bevi di più, andiamo.

760
00:57:44,001 --> 00:57:45,961
Sentilo.

761
00:57:46,003 --> 00:57:48,046
Senti la pelle vibrare, sì.

762
00:57:48,047 --> 00:57:50,591
La tua pelle è così
morbido, così liscio...

763
00:58:16,367 --> 00:58:18,077
Maria, aspetta. Vieni qui.

764
00:58:18,285 --> 00:58:19,411
Sei un mascalzone.

765
00:58:19,954 --> 00:58:21,121
Lasciami!

766
00:58:21,372 --> 00:58:22,373
Lasciami.

767
00:58:23,374 --> 00:58:24,375
Dai.

768
00:58:48,524 --> 00:58:50,484
Se fai un altro passo, ti sparo.

769
00:58:51,402 --> 00:58:52,569
Ti ucciderò.

770
00:58:52,695 --> 00:58:53,821
OK.

771
00:58:56,532 --> 00:58:57,658
Cosa fai?

772
00:58:57,700 --> 00:58:58,992
Spogliarsi, non vedi?

773
00:58:59,702 --> 00:59:01,370
Si chiama legittima difesa.

774
00:59:02,496 --> 00:59:04,956
Se mi spari,
mi troveranno qui nudo.

775
00:59:05,958 --> 00:59:09,252
E non credo che qualcuno comprerà
che sei stato attaccato.

776
00:59:09,628 --> 00:59:11,338
Tuo marito non ci crederebbe mai.

777
00:59:13,299 --> 00:59:15,342
Non ti basta
rubare la mia terra?

778
00:59:15,342 --> 00:59:17,927
Li ho rubati a tuo marito, e
i soldi saranno per entrambi.

779
00:59:17,970 --> 00:59:19,179
Dammi la pistola.

780
00:59:19,221 --> 00:59:21,890
- Sempre lo stesso!
- La pistola, non sparare.

781
00:59:22,183 --> 00:59:23,309
Non ti credo!

782
00:59:24,894 --> 00:59:27,104
Sei un mascalzone.
Un vero mascalzone.

783
01:05:34,680 --> 01:05:36,390
Cosa stai facendo nella mia stanza?

784
01:05:36,473 --> 01:05:37,807
Ti stavo guardando.

785
01:05:38,225 --> 01:05:41,019
Non mi piaci
guardandomi mentre dormo.

786
01:05:45,983 --> 01:05:47,192
Sei qui da molto tempo?

787
01:05:48,402 --> 01:05:50,070
No, non molto.

788
01:05:53,323 --> 01:05:55,408
Non sapevo che parlassi nel sonno.

789
01:05:56,285 --> 01:05:57,411
Cosa ho detto?

790
01:05:59,997 --> 01:06:01,456
Sembrava che mi volessi.

791
01:06:01,623 --> 01:06:02,832
È quasi incredibile.

792
01:06:03,667 --> 01:06:06,670
Da qualche notte ormai,
Ho avuto incubi terribili.

793
01:06:09,423 --> 01:06:10,841
Questo spiega tutto.

794
01:06:17,347 --> 01:06:18,514
Lo avrei giurato.

795
01:06:20,893 --> 01:06:22,019
ho immaginato.

796
01:06:23,395 --> 01:06:25,230
Ogni volta che io
lascia stare un attimo...

797
01:06:25,564 --> 01:06:28,108
ne approfitti e
organizzare un'orgia.

798
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
Un'orgia?

799
01:06:30,194 --> 01:06:32,821
Ma ehi, era solo una festa.

800
01:06:32,946 --> 01:06:34,113
Inoltre...

801
01:06:35,282 --> 01:06:37,033
erano tutti veri gentiluomini.

802
01:06:37,034 --> 01:06:38,535
Sì, signori...

803
01:06:38,577 --> 01:06:39,744
Fammi un favore!

804
01:06:40,454 --> 01:06:42,789
Quelli... quelli sono
il più pericoloso.

805
01:06:43,207 --> 01:06:44,333
Ti dico.

806
01:06:45,042 --> 01:06:46,209
Sì...

807
01:06:47,753 --> 01:06:49,296
Vorrei che lo fossero.

808
01:06:50,172 --> 01:06:52,966
Cosa intendi con
"Vorrei che lo fossero"?

809
01:06:53,050 --> 01:06:56,636
Che non mi succede mai nulla,
questo è ciò che intendo.

810
01:06:56,887 --> 01:06:58,013
Carolina!

811
01:06:59,640 --> 01:07:02,809
Marco, te lo chiedo da tre giorni
tagliare le assi per la tettoia.

812
01:07:02,851 --> 01:07:04,811
Voglio il lavoro
finito questo pomeriggio.

813
01:07:05,395 --> 01:07:07,480
Naturalmente signora,
Vado subito.

814
01:07:09,149 --> 01:07:11,943
Per favore, signora, non lo faccia
rimproverarmi per ieri sera.

815
01:07:12,277 --> 01:07:14,153
Stavamo solo scherzando, io...

816
01:07:14,446 --> 01:07:16,614
- Non è successo niente.
- Sì, va bene.

817
01:07:16,740 --> 01:07:18,158
Lasciamo perdere per ora.

818
01:07:18,492 --> 01:07:21,286
Porta questa lettera a
Signor Carli, alla locanda,

819
01:07:21,328 --> 01:07:23,872
e assicurati che
ha capito, ok?

820
01:07:24,331 --> 01:07:25,790
E non dire niente
al Signore, ok?

821
01:07:25,791 --> 01:07:28,210
Non aprirò bocca. [Lo farò
sia discreta, signora.

822
01:07:28,252 --> 01:07:29,378
Grazie.

823
01:07:47,479 --> 01:07:49,022
Godetevi il viaggio, signora.

824
01:08:51,918 --> 01:08:53,085
"Et voilà".

825
01:08:53,128 --> 01:08:55,130
Mantengo sempre la mia promessa.

826
01:08:55,297 --> 01:08:57,090
Nessuno può resistere al mio fascino.

827
01:08:59,051 --> 01:09:01,344
Lei gliel'ha data
avversario un colpo basso.

828
01:09:01,887 --> 01:09:03,847
E non solo nell'a
senso metaforico, eh?

829
01:09:04,765 --> 01:09:07,184
Ma con notevole
risultati mi sembra.

830
01:09:08,101 --> 01:09:10,103
Prima i soldi
se non ti dispiace.

831
01:09:10,395 --> 01:09:11,562
È più che giusto.

832
01:09:13,398 --> 01:09:15,274
Questo è cosa
eravamo d'accordo.

833
01:09:15,317 --> 01:09:16,484
Controlla.

834
01:09:17,402 --> 01:09:20,029
Non è necessario tra
persone d'onore.

835
01:09:24,117 --> 01:09:25,284
Mio caro amico...

836
01:09:26,495 --> 01:09:29,164
affari e onore
non andare mai di pari passo.

837
01:09:29,206 --> 01:09:31,374
- Arrivederci, Carli.
- Arrivederci.

838
01:09:45,764 --> 01:09:47,599
E' fatta, tesoro.
È fatto!

839
01:09:47,599 --> 01:09:50,602
Guarda, centomila in entrata
fatture, esentasse.

840
01:09:50,686 --> 01:09:51,812
Non sono un mostro?

841
01:09:56,358 --> 01:09:58,026
Sei solo un povero uomo.

842
01:09:58,235 --> 01:09:59,653
E tu lo sai benissimo.

843
01:10:00,028 --> 01:10:02,697
E adesso lasciami in pace.
Devo fare le valigie.

844
01:10:04,991 --> 01:10:07,493
Che fretta c'è? La polizia
non ci riguardano.

845
01:10:07,494 --> 01:10:09,037
Questa volta è stato tutto pulito.

846
01:10:09,746 --> 01:10:13,040
Hai la coscienza molto pulita.

847
01:10:14,167 --> 01:10:16,502
Davvero mai
ti sei sentito un verme?

848
01:10:16,628 --> 01:10:18,671
Perché dovrebbe 1?
È stato un semplice scambio.

849
01:10:18,922 --> 01:10:21,299
Dovresti guardare te stesso
un po' di più allo specchio.

850
01:10:21,341 --> 01:10:22,717
Mi guardo ogni mattina.

851
01:10:23,552 --> 01:10:24,844
E non ti rendi conto?

852
01:10:24,845 --> 01:10:26,304
Cosa dovrei realizzare?

853
01:10:27,389 --> 01:10:29,182
Quanto sei disgustoso.

854
01:10:29,433 --> 01:10:30,642
Non sono d'accordo.

855
01:10:36,857 --> 01:10:38,859
Secondo me esageri.

856
01:10:39,985 --> 01:10:41,653
Vediamo, quanto sono disgustoso?

857
01:10:42,529 --> 01:10:44,739
Perché sei un bastardo egoista.

858
01:10:44,781 --> 01:10:46,991
Un egoista sporco e miserabile.

859
01:10:47,200 --> 01:10:49,327
Perché gli altri possono morire

860
01:10:49,369 --> 01:10:51,371
e non te ne frega niente.

861
01:10:51,913 --> 01:10:54,582
E chi sono gli altri?
Signor Raininger per caso?

862
01:10:54,624 --> 01:10:56,292
Certamente il signor Raininger.

863
01:10:56,293 --> 01:10:57,711
Non pensi a lui, vero?

864
01:10:58,754 --> 01:11:01,631
Pensi già abbastanza,
sembra.

865
01:11:03,133 --> 01:11:03,925
Cosa ti ha fatto?

866
01:11:03,967 --> 01:11:06,636
Ha conquistato la tua verginità
con la forza del suo amore?

867
01:11:06,887 --> 01:11:09,472
Quello che provo per lui è
affari miei, capito?

868
01:11:09,473 --> 01:11:10,932
Solo io.

869
01:11:11,349 --> 01:11:12,767
Mi sembra giusto, tesoro.

870
01:11:13,226 --> 01:11:15,519
Vai avanti e
divertiti con lui se vuoi.

871
01:11:16,021 --> 01:11:18,398
Mi prenderò cura di sua moglie.

872
01:11:19,316 --> 01:11:20,483
Alessio, ascolta.

873
01:11:20,942 --> 01:11:22,109
Andiamo.

874
01:11:22,402 --> 01:11:23,861
Hai quello che volevi.

875
01:11:24,196 --> 01:11:26,072
Usciamo da questa orribile città.

876
01:11:26,114 --> 01:11:27,240
Ti scongiuro.

877
01:11:27,657 --> 01:11:28,824
Non c'è fretta.

878
01:11:28,867 --> 01:11:31,494
Il mago ha ancora un
l'asso ha lasciato un asso nella manica.

879
01:11:48,804 --> 01:11:50,889
Avrò bisogno di tempo
poter pagare.

880
01:11:51,389 --> 01:11:52,556
Almeno un anno.

881
01:11:52,974 --> 01:11:55,434
Un anno non è un'eternità,
Sono d'accordo.

882
01:11:55,685 --> 01:11:58,479
Sfortunatamente, una banca ne ha alcuni
esigenze finanziarie specifiche,

883
01:11:58,772 --> 01:12:02,108
ed è obbligato a considerare solo
il lato pratico delle transazioni.

884
01:12:02,567 --> 01:12:04,527
Allora cosa proponi?

885
01:12:06,363 --> 01:12:07,864
Che mi dai le tue terre.

886
01:12:08,240 --> 01:12:09,908
Compresa la casa,
ovviamente.

887
01:12:10,492 --> 01:12:14,992
E sono disposto a offrirti
una somma abbastanza grande

888
01:12:15,247 --> 01:12:17,958
questo soddisferebbe
i bisogni di tua moglie

889
01:12:18,583 --> 01:12:20,876
e sistemarsi
comodamente in un altro posto.

890
01:12:20,919 --> 01:12:22,503
Niente di tutto questo!

891
01:12:29,177 --> 01:12:31,137
Non lascerò questa casa.

892
01:12:31,763 --> 01:12:33,014
E non lo permetterò mai

893
01:12:33,306 --> 01:12:36,142
le terre di Raininger a
cadere in altre mani.

894
01:12:38,562 --> 01:12:39,729
Mi hai sentito, Tesser?

895
01:12:40,230 --> 01:12:43,316
Sono disposto a ipotecare ciascuno
pollice quadrato di mia proprietà

896
01:12:43,733 --> 01:12:45,818
piuttosto che cedere
tale ricatto.

897
01:12:47,028 --> 01:12:48,654
Come preferisci, Raininger.

898
01:12:49,698 --> 01:12:51,282
È una questione di
tempo, amico mio.

899
01:12:52,075 --> 01:12:54,869
Vedrai come prima o poi
dovrai cambiare idea.

900
01:12:56,288 --> 01:12:57,414
Ti auguro il meglio.

901
01:13:11,344 --> 01:13:12,303
OH!

902
01:13:12,304 --> 01:13:14,222
Buongiorno, signora Raininger.

903
01:13:14,890 --> 01:13:16,057
Buongiorno.

904
01:14:08,652 --> 01:14:09,986
Perché non mangi?

905
01:14:13,031 --> 01:14:14,949
Ho un terribile mal di testa.

906
01:14:20,538 --> 01:14:21,956
Ti prego di scusarmi.

907
01:14:25,502 --> 01:14:26,669
Buona notte.

908
01:14:27,087 --> 01:14:28,254
Buona notte.

909
01:14:50,527 --> 01:14:51,653
Che mal di schiena.

910
01:14:52,988 --> 01:14:54,155
Dannazione.

911
01:15:01,579 --> 01:15:02,162
Miele!

912
01:15:02,539 --> 01:15:04,666
Cosa ne pensi? Ho
ha avuto una grande idea

913
01:15:04,708 --> 01:15:06,543
Questo è l'unico posto
non possiamo sentirlo...

914
01:15:06,960 --> 01:15:08,503
quell'odiosa campana.

915
01:15:09,129 --> 01:15:11,297
Abbiamo tutta la notte
per noi siamo liberi.

916
01:15:11,339 --> 01:15:14,216
Sei felice? Possiamo
fare l'amore fino all'alba.

917
01:15:14,718 --> 01:15:15,885
Che ne dici, tesoro?

918
01:15:19,806 --> 01:15:21,349
Dico che non ho la posizione.

919
01:15:22,851 --> 01:15:25,895
Hai qualche idea?
cosa significa tagliare

920
01:15:26,646 --> 01:15:28,814
ottantacinque
assi di legno?

921
01:16:04,434 --> 01:16:05,601
Ancora sveglio?

922
01:16:06,061 --> 01:16:07,187
Cosa vuoi?

923
01:16:07,771 --> 01:16:09,105
Non puoi immaginare?

924
01:16:10,106 --> 01:16:11,857
Se ricordo bene, l'avevi fatto
un terribile mal di testa.

925
01:16:11,858 --> 01:16:13,651
Adesso è completamente passato.

926
01:16:14,444 --> 01:16:16,529
Adesso lo voglio davvero
per fare l'amore con te.

927
01:16:17,781 --> 01:16:19,240
E io, invece, no.

928
01:16:21,076 --> 01:16:22,869
E' l'ultima cosa che voglio.

929
01:16:25,288 --> 01:16:26,080
Oh, questo è tutto!

930
01:16:26,122 --> 01:16:28,332
È a causa di
quella stronza, vero?

931
01:16:30,627 --> 01:16:31,878
L'hai quasi indovinato.

932
01:16:32,629 --> 01:16:34,631
Lo so, è colpa di una volpe.

933
01:16:35,131 --> 01:16:36,966
Ma non quello che pensi.

934
01:16:38,343 --> 01:16:39,469
Cosa intendi?

935
01:16:39,928 --> 01:16:42,430
Quello ha mostrato oggi Tesser
me i tuoi debiti di gioco.

936
01:16:42,597 --> 01:16:44,056
È nelle loro mani, lo sapevi?

937
01:16:45,225 --> 01:16:46,351
Ma questo non è possibile.

938
01:16:47,393 --> 01:16:48,560
Eppure lo è.

939
01:16:48,853 --> 01:16:49,979
E' possibile.

940
01:16:50,438 --> 01:16:52,064
Sfortunatamente,
questa è la realtà.

941
01:16:52,065 --> 01:16:53,357
No, non ti credo.

942
01:16:53,983 --> 01:16:55,109
Non ti credo!

943
01:16:55,527 --> 01:16:57,862
Vuoi vendicarti di me, vero?

944
01:16:58,279 --> 01:17:00,447
Vuoi rovinare i miei sentimenti.

945
01:17:00,490 --> 01:17:01,574
I tuoi sentimenti?

946
01:17:01,825 --> 01:17:03,910
- E per chi?
- Per Alessio.

947
01:17:04,160 --> 01:17:05,327
Lo voglio.

948
01:17:06,371 --> 01:17:08,414
Sarà meglio che te lo dica
la verità.

949
01:17:08,456 --> 01:17:10,040
Lo amo, lo sai?

950
01:17:10,041 --> 01:17:11,542
Hai qualcos'altro da dirmi?

951
01:17:11,584 --> 01:17:14,336
Sì, c'è qualcos'altro
dovresti saperlo.

952
01:17:16,005 --> 01:17:18,173
In tutti questi anni, l'ho fatto
fatto nulla

953
01:17:18,383 --> 01:17:21,427
ma sopporta il tuo
presenza disgustosa.

954
01:17:21,761 --> 01:17:24,263
Non ho avuto un momento
di gioia nella mia vita.

955
01:17:24,597 --> 01:17:27,683
Quando mi tocchi, sento

956
01:17:28,143 --> 01:17:30,478
altro che disgusto.

957
01:17:30,687 --> 01:17:32,563
Nient'altro che disgusto.

958
01:17:44,701 --> 01:17:45,827
Cosa ti ho detto?

959
01:17:45,910 --> 01:17:47,036
Aspetto.

960
01:17:47,287 --> 01:17:51,416
Mi incontra al lago e dice di sì
disposto a tutto pur di non perdermi.

961
01:17:52,792 --> 01:17:55,711
E questo ti fa sentire
molto orgoglioso, vero?

962
01:17:56,754 --> 01:18:00,174
Più di ogni altra cosa mi dà
l'opportunità di aumentare i profitti...

963
01:18:00,425 --> 01:18:01,592
dell'impresa.

964
01:18:02,010 --> 01:18:03,177
Devo spiegare?

965
01:18:03,428 --> 01:18:05,680
Adesso posso farla
fare quello che voglio.

966
01:18:05,722 --> 01:18:07,515
E cosa vuoi?

967
01:18:07,974 --> 01:18:10,226
Voglio soldi, tanti soldi.

968
01:18:10,310 --> 01:18:13,313
Voglio sguazzarci dentro,
Voglio sentire come scricchiola.

969
01:18:13,313 --> 01:18:16,441
Voglio essere ricco, ricco,
immensamente ricco.

970
01:18:16,441 --> 01:18:18,025
Questa è la mia opportunità.

971
01:18:19,152 --> 01:18:20,862
Ti chiedo il
l'ultima volta, Alessio.

972
01:18:21,654 --> 01:18:22,821
Andiamo.

973
01:18:23,573 --> 01:18:28,073
Sono disposto a seguirti se sei d'accordo
non rivedere mai più quella donna.

974
01:18:32,040 --> 01:18:33,166
Pazzo.

975
01:18:33,333 --> 01:18:34,459
Sei pazzo.

976
01:18:34,834 --> 01:18:36,377
Sei pazzo da morire.

977
01:18:37,795 --> 01:18:39,671
Non riesco a capire cosa c'è che non va in te.

978
01:18:39,964 --> 01:18:43,884
Ma non ho tempo per restare
qui e ascolta le tue sciocchezze.

979
01:18:44,510 --> 01:18:46,512
La fortuna mi aspetta...

980
01:18:47,055 --> 01:18:49,807
e non ne ho intenzione
per farla aspettare...

981
01:18:50,266 --> 01:18:51,392
per nessuno.

982
01:18:56,981 --> 01:18:58,816
Questo è il
opportunità della mia vita.

983
01:19:08,284 --> 01:19:09,368
- Signora!
- SÌ?

984
01:19:09,410 --> 01:19:10,828
Posso parlare con te?
per un momento?

985
01:19:10,828 --> 01:19:12,621
- Dimmi.
- Vedi, vorrei parlarti...

986
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
- Sbrigati!
- Da Marco.

987
01:19:15,083 --> 01:19:17,585
- Del nostro futuro.
- E cosa mi importa?

988
01:19:49,033 --> 01:19:51,285
- Quello che è successo?
- Dovevo vederti.

989
01:19:51,953 --> 01:19:54,580
La tua lettera era chiara, tu
intendi lasciarmi, vero?

990
01:19:54,622 --> 01:19:56,290
No, mi sono espresso male.

991
01:19:57,083 --> 01:19:58,959
Il fatto è quello
meriti di sapere la verità.

992
01:19:58,960 --> 01:20:01,545
- Ma quale verità, Claudia?
- La verità!

993
01:20:02,213 --> 01:20:04,506
Prima di tutto, voglio
farti sapere che ti amo.

994
01:20:04,841 --> 01:20:07,009
Che non c'era nessuno io
amato prima nella mia vita.

995
01:20:07,093 --> 01:20:09,136
Lo so. Anch'io ti amo.

996
01:20:09,137 --> 01:20:10,763
Per favore, Osvaldo.
Non farlo,

997
01:20:10,805 --> 01:20:12,973
o non potrò ottenerlo
fino in fondo alla questione.

998
01:20:13,391 --> 01:20:15,059
Sei sicuro che sia necessario?

999
01:20:15,059 --> 01:20:17,102
Sapere che mi ami lo è
l'unica cosa che mi interessa.

1000
01:20:17,145 --> 01:20:19,647
Ma ti ho ingannato.
Ti ho mentito.

1001
01:20:19,689 --> 01:20:21,857
Non sono chi pensi.

1002
01:20:23,735 --> 01:20:26,279
L'ho sempre saputo
eri complice di quel ladro.

1003
01:20:26,529 --> 01:20:28,614
Quel ladro è Alessio,
ed è con tua moglie.

1004
01:20:28,656 --> 01:20:30,449
L'ha convinta
fuggire con lui.

1005
01:20:30,491 --> 01:20:32,534
Per favore, lei andrà con lui,
fare qualcosa. Fermateli.

1006
01:20:34,412 --> 01:20:35,579
È pericoloso.

1007
01:20:37,832 --> 01:20:38,999
Dai.

1008
01:20:46,758 --> 01:20:49,886
Amore mio, non vedevo l'ora
tenerti tra le mie braccia.

1009
01:20:49,886 --> 01:20:51,721
Alessio, ti voglio tanto.

1010
01:20:52,305 --> 01:20:53,431
Portami fuori di qui.

1011
01:20:53,598 --> 01:20:55,766
Ma perché hai dato il tuo?
debito di gioco con Tesser?

1012
01:20:55,767 --> 01:20:57,310
Glielo ha mostrato
mio marito, lo sapevi?

1013
01:20:57,727 --> 01:21:00,229
L'ho fatto per avere i soldi
necessario scappare con te.

1014
01:21:00,229 --> 01:21:02,314
Te lo avrei detto.
So che è orribile

1015
01:21:02,315 --> 01:21:03,649
ma cos'altro potrei fare?

1016
01:21:03,691 --> 01:21:05,067
Voglio portarti fuori di qui.

1017
01:21:15,370 --> 01:21:16,496
Sì, tesoro, sì.

1018
01:21:17,413 --> 01:21:18,539
Aspetto.

1019
01:21:18,998 --> 01:21:20,833
Questi sono tutti i miei gioielli.

1020
01:21:21,000 --> 01:21:22,167
Potrebbero esserci utili.

1021
01:21:31,677 --> 01:21:32,678
Arrivederci.

1022
01:21:32,929 --> 01:21:34,055
Sei un mostro!

1023
01:21:34,097 --> 01:21:35,515
Ma non lo farò
lasciarti andare.

1024
01:21:35,932 --> 01:21:37,099
Metti via quella pistola.

1025
01:21:37,433 --> 01:21:38,892
Non giocare con le armi.

1026
01:21:43,022 --> 01:21:44,148
Aspettami qui

1027
01:21:44,190 --> 01:21:45,941
Devo provare a fermarli.

1028
01:21:48,361 --> 01:21:49,528
Maria!

1029
01:21:56,661 --> 01:21:57,828
Maria!

1030
01:22:17,098 --> 01:22:18,265
Maria!

1031
01:22:22,186 --> 01:22:23,228
Maria.

1032
01:22:23,438 --> 01:22:24,689
Maria, dì qualcosa.

1033
01:22:32,029 --> 01:22:33,113
Sei...

1034
01:22:33,364 --> 01:22:34,531
Osvaldo?

1035
01:22:34,866 --> 01:22:36,033
Io ---

1036
01:22:36,409 --> 01:22:37,827
Non volevo ferirti.

1037
01:22:37,827 --> 01:22:39,036
Ma, ma ora...

1038
01:22:39,245 --> 01:22:41,121
tutto è finito.

1039
01:22:41,122 --> 01:22:42,289
Tutto.

1040
01:22:43,249 --> 01:22:44,416
Maria!

1041
01:22:47,211 --> 01:22:48,337
Maria.

1042
01:23:08,774 --> 01:23:10,942
Non riesco a trovare una ragione.

1043
01:23:11,110 --> 01:23:12,820
Senza dubbio, il
circostanze e luogo

1044
01:23:12,862 --> 01:23:15,531
può sembrare
insolito a prima vista.

1045
01:23:16,157 --> 01:23:18,492
Ma la mancanza di
impronte sulla pistola

1046
01:23:18,534 --> 01:23:20,702
a parte quelli di
la povera signora,

1047
01:23:20,745 --> 01:23:23,539
non lasciare dubbi
la possibilità del suicidio.

1048
01:23:24,123 --> 01:23:27,334
Indipendentemente dal tuo
preziosa testimonianza, ovviamente.

1049
01:23:30,505 --> 01:23:33,341
Eh sì, purtroppo
le cose sono andate così.

1050
01:23:34,383 --> 01:23:38,303
Cercherò di minimizzare
l'inconveniente del processo.

1051
01:23:39,138 --> 01:23:40,430
Puoi rilassarti.

1052
01:23:40,973 --> 01:23:42,599
Apprezzo la tua gentilezza.

1053
01:23:44,227 --> 01:23:48,727
Nel frattempo, per favore, ricevi il mio massimo
più sentite condoglianze, signor Raininger.

1054
01:23:49,023 --> 01:23:50,357
Grazie, signor Commissario.

1055
01:23:50,441 --> 01:23:51,567
Buon pomeriggio.

1056
01:24:45,663 --> 01:24:46,789
Mi scusi.

1057
01:24:46,831 --> 01:24:47,957
Venire. Venire.

1058
01:24:53,170 --> 01:24:54,880
Mi scusi, signore. Volevo dirtelo

1059
01:24:54,880 --> 01:24:56,965
che Marco è stato
in città, ma

1060
01:24:57,508 --> 01:24:59,384
La signora Carli
è già partito.

1061
01:25:01,470 --> 01:25:03,763
E... non se n'è andata
un messaggio?

1062
01:25:03,764 --> 01:25:05,557
No, signore, nessun messaggio.

1063
01:25:11,063 --> 01:25:12,230
Oh, comunque.

1064
01:25:13,774 --> 01:25:15,400
Dobbiamo pensare al tuo futuro.

1065
01:25:15,901 --> 01:25:18,445
Voglio te e Marco
sposarsi il più presto possibile.

1066
01:25:19,280 --> 01:25:21,782
Mi ha parlato di a
attività che voleva aprire.

1067
01:25:22,700 --> 01:25:24,201
Ti darò i soldi per farlo.

1068
01:25:25,870 --> 01:25:27,746
Signore, è meraviglioso! Io...

1069
01:25:28,789 --> 01:25:30,665
Sì, lo so, lo so.
Puoi andare.

1070
01:25:30,666 --> 01:25:31,833
Buona notte.

1071
01:25:34,670 --> 01:25:36,463
Grazie signore! Grazie!

1072
01:25:47,516 --> 01:25:50,018
Marco, notizia fantastica!

1073
01:25:50,061 --> 01:25:52,688
Il signor Raininger ha detto
che aprirà l'attività per te.

1074
01:25:52,730 --> 01:25:54,273
- Capisci?
- Veramente?

1075
01:25:54,774 --> 01:25:57,067
Veramente. Non è vero?
ottima notizia!

1076
01:25:59,654 --> 01:26:01,113
Ma sei sicuro di te?
capito bene?

1077
01:26:01,113 --> 01:26:03,073
Beh, certo, io
averlo capito perfettamente.

1078
01:26:04,950 --> 01:26:06,284
- Ti rendi conto?
- Ma...

1079
01:26:06,911 --> 01:26:08,162
Ma quando [gli disse...

1080
01:26:08,412 --> 01:26:11,248
nemmeno... nemmeno,
mi ha ascoltato e ora...

1081
01:26:11,791 --> 01:26:13,417
È fantastico, com'è possibile?

1082
01:26:14,752 --> 01:26:16,503
Mio Dio, quanto sono felice.

1083
01:26:16,796 --> 01:26:19,298
Quindi... Quindi adesso
puoi cambiare lavoro.

1084
01:26:19,298 --> 01:26:21,675
Farò il tappezziere. Aperto
affari miei.

1085
01:26:22,009 --> 01:26:24,886
- Ci sposeremo!
- Certo che ci sposeremo!

1086
01:26:38,025 --> 01:26:39,985
- Sarai mia moglie.
- Sì, tesoro.

1087
01:26:42,029 --> 01:26:43,155
Adesso...

1088
01:26:45,241 --> 01:26:46,367
Adesso...

1089
01:26:46,492 --> 01:26:48,035
- Vuoi?
- SÌ.

1090
01:26:50,079 --> 01:26:51,246
SÌ.

1091
01:31:22,851 --> 01:31:24,352
Ti stavo aspettando.

1092
01:31:32,069 --> 01:31:34,029
Benvenuto a casa tua...

1093
01:31:34,071 --> 01:31:35,072
Amore mio.

1094
01:31:36,305 --> 01:32:36,263
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm